【JOHS-004】訪問者-VISITOR- “硬译”与“文学的阶层性”
2024-08-20好色电影院 “硬译”与“文学的阶层性”【JOHS-004】訪問者-VISITOR- 传奇《眉月》月刊团体〔2〕里的东谈主们在说，现时销路好起来了。这好像是真的，以我似的交际极少的东谈主，也在两个年轻一又友的手里见过第二卷第六七号的合本。趁便一翻，是争“言论摆脱”的翰墨〔3〕和演义居多。近尾巴处，则有梁实秋先生的一篇《论鲁迅先生的“硬译”》，以为“近于死译”。〔4〕而“死译之风也断不可长”，就引了我的三段译文，以及在《文艺与月旦》〔5〕的跋文里所说：“但因为译者的智力不够，和中国文本来的瑕玷，译